1. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

2. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

3. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

4. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

Doch müssen Währungsanpassungen Teil eines international koordinierten Plans zur Verringerung der globalen Ungleichgewichte sein.

5. Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.

Künstlich niedrig gehaltene Wechselkurse, die Beschränkung von Kapitalflüssen und übermäßig hohe Devisenreserven führen alle zu globalen Ungleichgewichten.

6. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloremic alkalosis

Thiaziddiuretika, einschließlich Hydrochlorothiazid, können Störungen im Flüssigkeits-oder Elektrolythaushalt (Hypokaliämie, Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalose) hervorrufen

7. Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures

Fortsetzung einer nachhaltigen makroökonomischen Politik; Fortsetzung der Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur weiteren Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte und zur Eindämmung des Inflationsdrucks

8. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

9. Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

Die in Empfehlung 1 genannten haushaltspolitischen Maßnahmen tragen unter anderem dazu bei, die mit dem hohen gesamtstaatlichen Schuldenstand verbundenen Ungleichgewichte anzugehen —

10. Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis

Thiazide, einschließlich Hydrochlorothiazid, können Flüssigkeits-oder Elektrolytstörungen verursachen (einschließlich Hypokaliämie, Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalose

11. These pressures reflect the unwinding of accumulated financial imbalances, which are linked to previous unsustainable expenditure and debt levels.

Dieser Druck spiegelt die Korrektur der aufgelaufenen finanziellen Ungleichgewichte im Zusammenhang mit den nicht tragfähigen Ausgaben und Schuldenständen der Vergangenheit wider.

12. In an animal experiment Tullio provoked acoustic oscillations at the labyrinth followed by signs of imbalance.

Diverse Autoren beschreiben dieses Phänomen sowohl als physiologische Reaktion und als zusätzliches Symptom bei M.

13. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

14. A large proportion of these tumors show allelic imbalance of chromosomes 20q13, 2p31–32.2, 13q22 and 14q31.

Bei einem hohem Prozentsatz dieser Karzinome kann eine allelische Instabilität für die Chromosomen 20q13, 2p31–32.2, 13q22 und 14q31 nachgewiesen werden.

15. Imbalance is observed when the actual share of nationals deviates from the benchmark by more than +/-20%

Eine Unausgewogenheit besteht dann, wenn der tatsächliche Anteil von Staatsangehörigen mehr als +/-20 % von der Benchmark abweicht.

16. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Die Absorption der großen makroökonomischen Ungleichgewichte, die sich während des Booms aufgebaut haben, wird noch einige Zeit andauern.

17. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Anders gesagt, man könnte das globale Ungleichgewicht effizienter korrigieren, indem man andere, tiefer liegende Gründe behandelt.

18. This imbalance creates a clear incentive for free riders: they benefit, while the rest of us pay.

Dieses Ungleichgewicht schafft einen klaren Anreiz für Trittbrettfahrer: Sie profitieren, während der Rest zahlt.

19. Elevation of free fatty acids (FFA) and imbalance of adipocytokines are major mechanisms involved in insulin resistance.

Erhöhung der freien Fettsäuren (FFA) und Ungleichgewicht zwischen den Adipozytokinen sind wesentliche Mechanismen für die Entstehung von Insulinresistenz.

20. On the basis of the analysis in the in-depth review, it can be concluded that Cyprus is affected by imbalances.

Aus der in der eingehenden Überprüfung durchgeführten Analyse ergibt sich die Schlussfolgerung, dass in Zypern Ungleichgewichte bestehen.

21. the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.

die Beschreibung des Algorithmus der IN-Verfahrensfunktion gemäß Artikel 58.

22. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

23. (16) On the basis of the analysis in the in-depth review, it can be concluded that Cyprus is affected by imbalances.

(16) Aus der in der eingehenden Überprüfung durchgeführten Analyse ergibt sich die Schlussfolgerung, dass in Zypern Ungleichgewichte bestehen.

24. This progress reflects its long and painful adjustment process to the economic imbalances accumulated in the 1980s which is finally beginning to pay dividends.

In diesem Fortschritt spiegelt sich der lange und schmerzhafte Anpassungsprozeß wider, der in Griechenland notwendig war, um die in den 80er Jahren entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte abzubauen.

25. The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self-insurance, costly reserves that fuel global imbalances.

Die CMIM könnte den ostasiatischen Ländern helfen, ihre Abhängigkeit von der Sicherheit bietenden Akkumulierung kostspieliger Reserven zu verringern, die globale Ungleichgewichte verstärkt.

26. A considerable increase of aerobic glycolysis within the myocardium as a result of the autonomic imbalance is of special importance in this process.

Eine hochgradige Steigerung der aeroben Glykolyse im Myokard als Folge der autonomen Dysbalance kommt dabei besondere Bedeutung zu.

27. Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.

28. Having already surged on account of Iran-related geopolitical concerns, they are altering American consumers’ behavior, weakening their confidence, aggravating the country’s payments imbalances, and further reducing policymakers’ flexibility.

Sie sind aufgrund der geopolitischen Sorgen in Bezug auf den Iran steil in die Höhe geschnellt und verändern inzwischen das Konsumverhalten der Amerikaner, schwächen ihr Vertrauen, verschärfen die Zahlungsbilanzungleichgewichte des Landes und schränken den Spielraum der Politik weiter ein.

29. (c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No [...] [EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;

(c) der Rat den vom betroffenen Mitgliedstaat nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. [...] [Verordnung zum Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht] eingereichten Korrekturmaßnahmenplan billigt oder das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht gemäß Artikel 10 Absatz 5 derselben Verordnung ruht, oder der Rat das Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht gemäß Artikel 11 derselben Verordnung einstellt;

30. In view of the limited fiscal room for manoeuvre due to the external imbalances, the limited fiscal stimulus package for # and # adopted by Slovakia appears to be an adequate response to the economic downturn

Angesichts des beschränkten haushaltspolitischen Spielraums aufgrund außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte erscheinen die von der Slowakei beschlossenen begrenzten Konjunkturmaßnahmen für die Jahre # und # als angemessene Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung

31. In contrast to these advantages there are some problems in using this model: Prompt and dangerous electrolyte imbalance following correction of disturbances in acid base equilibrium; irreversible shock following protracted hypotension (3 hrs).

Diesen Vorteilen stehen einige Probleme des Modells gegenüber: Aufwendige Haltung, lange Vorbereitungszeit zur Untersuchung am Magen, rasche Verschiebung im Säurebasenhaushalt mit nachfolgenden Kalium-Entgleisungen, irreversibler Schock nach verlängerten Hypotension.

32. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

WELCHES AUCH IMMER DER ERMESSENSSPIELRAUM SEIN MAG, ÜBER DEN DIE KOMMISSION HINSICHTLICH DER ANNAHME EINES SOLCHEN RISIKOS VERFÜGT, SO KANN SIE SICH JEDENFALLS NICHT EINFACH ABSTRAKT AUF DIE MÖGLICHKEIT EINER SUBSTITUTION STÜTZEN, OHNE KONKRETE ANHALTSPUNKTE FÜR DIE GEFAHR EINES TATSÄCHLICHEN UNGLEICHGEWICHTS ODER EINER TATSÄCHLICHEN STÖRUNG ZU BESITZEN .

33. This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.

Diese Entwicklung wurde verschärft durch die anhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nicht zufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.

34. Tests on lg-DCIS and FEA occurring in association with tubular breast carcinomas demonstrated a direct clonal relationship in 67 and 70% of cases, respectively, and comparative allelotyping revealed a high degree of homology in the patterns of chromosomal imbalances.

Untersuchungen von lg-DCIS und FEA, die in Assoziation mit tubulären Mammakarzinomen aufgetreten waren, wiesen einen direkten (klonalen) Zusammenhang in 67 bzw. 70% der Fälle nach, die vergleichende Allelotypisierung zeigte einen hohen Anteil homologer Imbalancen.

35. Transfemoral amputations with more proximal amputation levels have the problem of secondary development into flexion and abduction contractures. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Bei weiter proximalen transfemoralen Amputationen besteht das Problem der sekundären Entwicklung einer Beuge- und Abduktionsfehlstellung, bedingt durch die muskuläre Dysbalance, speziell durch den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen.

36. It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.

37. In this context endocrine disorders as the cause of secondary diabetes are of special clinical interest: On the one hand a chronically insufficient metabolic control of diabetes can change endocrine parameters (e.g. thyroid hormone, growth hormone), while on the other hand acute imbalance of glucose control in diabetic patients could be induced by endocrine diseases.

B. Schilddrüsenhormon, Wachstumshormon) verändern, andererseits sollte bei Diabetespatienten mit einer akuten Stoffwechselentgleisung auch an eine endokrinologische Erkrankung als Ursache gedacht werden.

38. Further problems related to adjectival modifiers may particularly concern petrologists: (a) many modifiers remain formally undefined, so that there is no way of consistently distinguishing, say, ‘subcalcic augite’ from ‘augite’; (b) other modifiers are applied inconsistently in the report; (c) there is imbalance among modifiers: for example, aluminian applies to many more pyroxenes than titanian, even though the defined limits (>0,1 PFU) are the same.

Weitere Probleme, in Zusammenhang mit den adjektivischen Ergänzungen, betreffen insbesondere Petrologen: (a) viele ergänzende Adjektiva werden formal nicht definiert, sodaß es keine Möglichkeit gibt, sagen wir z.B. “subcaleic augite” von “augite” zu unterscheiden; (b) andere Adjektiva werden inkonsequent verwendet; (c) es besteht eine Unausgewogenheit zwischen den Ergänzungen. so wird z.B. “aluminian” für weit mehr Pyroxene verwendent, als “titanian”, obwohl die definierten Grenzen (> d.1 PFU) dieselben sind.

39. Without this proactive approach we should have no chance of gaining control of the balances, or rather the increasing imbalances in the world, or any control of economic flows - I am thinking particularly of raw materials, but also of agricultural production - no control of demographic flows, where balances are disrupted at great speed and to our disadvantage, as everyone knows, but also no control of cultural flows, for we certainly have no better allies than our Arab and African partners in resisting what is hastily termed globalisation, but which I feel is rather the general Americanisation of the world.

Ohne diesen Willen werden wir niemals in der Lage sein, das Gleichgewicht, oder besser das wachsende Ungleichgewicht in der Welt oder auch die Wirtschaftsströme - ich denke hier vor allem an Rohstoffe, aber auch an landwirtschaftliche Erzeugnisse - beeinflussen zu können. Dies trifft gleichermaßen zu auf die demographischen Bewegungen, die, wie wir alle wissen, starken und für uns negativen Veränderungen unterworfen sind, sowie auf die kulturelle Ströme, da wir zweifellos keine besseren Verbündeten als unsere arabischen und afrikanischen Partner finden, um dem zu widerstehen, was vorschnell als Globalisierung bezeichnet wird, in meinen Augen jedoch ganz eindeutig die Amerikanisierung der Welt zu sein scheint.

40. The invention is characterised by further steps: the FRET acceptor is a photochrome having an absorption spectrum that can be modified by means of exposition to light of a suitable wavelength; the FRET donor is a fluorophore having an emission spectrum which overlaps with the absorption spectrum of the FRET acceptor, the size of said region depending on the photochromic state of the FRET acceptor; and the light used for generating the imbalance state of the chemical reaction has a wavelength which changes the photochromic state of the FRET acceptor.

Die Erfindung zeichnet aus durch die weiteren Schritte: der FRET-Akzeptor ein Photochrom ist, dessen Absorptionsspektrum durch Beaufschlagung mit Licht einer geeigneten Wellenlänge änderbar ist, der FRET-Donor ein Fluorophor ist, dessen Emissionsspektrum mit dem Absorptionsspektrum des FRET-Akzeptors einen Überlappungsbereich aufweist, dessen Grösse von dem photochromen Zustand des FRET-Akzeptors abhängt, und das zur Erzeugung des Ungleichgewichtszustandes der chemischen Reaktion verwendete Licht eine den photochromen Zustand des FRET-Akzeptors schaltende Wellenlänge aufweist.